1
00:00:11,733 --> 00:00:14,533
♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪

2
00:00:14,566 --> 00:00:17,133
♪Sous le masque, qui suis-je ?♪

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,200
♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪

4
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪

5
00:00:26,300 --> 00:00:28,800
♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪

6
00:00:29,166 --> 00:00:32,600
♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪

7
00:00:34,366 --> 00:00:39,566
♪Déchirant
le blocus dense de la nuit♪

8
00:00:40,266 --> 00:00:45,333
♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪

9
00:00:46,133 --> 00:00:48,600
♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,233
♪À travers l'exil errant♪

11
00:00:51,733 --> 00:00:58,966
♪ Se libérer du cocon,
Je recommence ♪

12
00:00:59,966 --> 00:01:02,700
♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪

13
00:01:02,800 --> 00:01:05,633
♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪

14
00:01:05,933 --> 00:01:06,933
♪Laisse-moi♪

15
00:01:07,166 --> 00:01:11,233
♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪

16
00:01:11,700 --> 00:01:14,366
♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪

17
00:01:14,633 --> 00:01:17,333
♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪

18
00:01:17,533 --> 00:01:19,000
♪Mains serrées♪

19
00:01:19,000 --> 00:01:23,166
♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪

20
00:01:23,500 --> 00:01:33,733
♪La lance de Shadow brûle violemment♪

21
00:01:35,200 --> 00:01:40,733
=Légende de la femme générale=

22
00:01:40,966 --> 00:01:43,900
=Épisode 13=

23
00:02:21,166 --> 00:02:22,400
Je suis épuisé.

24
00:02:24,833 --> 00:02:27,566
Tu as dormi une journée entière,
donc tu es épuisé.

25
00:02:30,100 --> 00:02:31,600
Xiao Jue, tu es toujours là ?

26
00:02:34,666 --> 00:02:35,333
Non.

27
00:02:36,633 --> 00:02:37,233
Commandant.

28
00:02:50,200 --> 00:02:50,800
Pas besoin.

29
00:02:50,800 --> 00:02:51,133
je vais

30
00:02:51,200 --> 00:02:52,266
prends tout d'un coup.

31
00:02:52,633 --> 00:02:53,333
Cheng Lisu a dit

32
00:02:53,600 --> 00:02:54,533
cela fonctionne mieux lorsqu'il est chaud.

33
00:02:59,566 --> 00:03:00,166
Commandant.

34
00:03:00,433 --> 00:03:01,266
M. Shen est ici.

35
00:03:05,500 --> 00:03:06,000
Laissez-le entrer.

36
00:03:18,833 --> 00:03:19,466
M. Shen.

37
00:03:20,500 --> 00:03:21,000
Commandant.

38
00:03:21,433 --> 00:03:22,366
En tant qu'instructeur en chef,

39
00:03:23,033 --> 00:03:24,466
J'ai hésité à prendre des décisions,

40
00:03:24,766 --> 00:03:25,800
ce qui nous a coûté cette chance.

41
00:03:26,100 --> 00:03:27,200
Hu Yuanzhong a dirigé

42
00:03:27,200 --> 00:03:27,933
les hommes Liehe

43
00:03:28,166 --> 00:03:29,666
pour tuer une douzaine de nouvelles recrues.

44
00:03:30,433 --> 00:03:31,433
Je ne veux pas de ta pitié

45
00:03:32,100 --> 00:03:33,600
mais ta punition.

46
00:03:34,666 --> 00:03:36,700
Commandant,
M. Shen a rempli ses fonctions.

47
00:03:36,866 --> 00:03:37,600
Quelle est sa faute ?

48
00:03:38,233 --> 00:03:41,233
Hu Yuanzhong est trop rusé
et Lei Hou est trop trompeur.

49
00:03:41,500 --> 00:03:42,366
Comment pourrions-nous nous défendre ?

50
00:03:42,866 --> 00:03:43,566
Par cette logique,

51
00:03:44,666 --> 00:03:45,800
Je devrais être puni.

52
00:03:46,233 --> 00:03:46,933
Non, commandant.

53
00:03:47,200 --> 00:03:48,300
J'ai trahi ta confiance.

54
00:03:48,833 --> 00:03:49,500
De plus, He Yan

55
00:03:49,766 --> 00:03:50,600
m'avait donné

56
00:03:50,633 --> 00:03:51,466
la disposition de la défense.

57
00:03:51,933 --> 00:03:52,766
Mais je continue...

58
00:03:54,866 --> 00:03:55,733
Disposition de la défense ?

59
00:04:14,033 --> 00:04:16,000
(Disposition de la défense)

60
00:04:18,233 --> 00:04:18,933
Vous pouvez partir.

61
00:04:21,200 --> 00:04:21,966
Oui.

62
00:04:27,166 --> 00:04:29,366
(Disposition de la défense)

63
00:04:49,433 --> 00:04:50,166
Expliquez.

64
00:05:04,100 --> 00:05:04,933
Commandant.

65
00:05:19,900 --> 00:05:22,100
J'ai été accusé de meurtre

66
00:05:22,433 --> 00:05:23,700
et jeté en prison.

67
00:05:24,800 --> 00:05:27,000
Vous n'étiez pas à la garnison de Yezhou.

68
00:05:27,433 --> 00:05:28,566
Si quelque chose était arrivé,

69
00:05:28,766 --> 00:05:30,066
nous aurions été en danger.

70
00:05:30,900 --> 00:05:32,533
Alors j'ai dessiné une carte

71
00:05:32,800 --> 00:05:33,700
et avait Miss Song

72
00:05:34,366 --> 00:05:35,866
livrez-le à M. Shen.

73
00:05:39,833 --> 00:05:40,700
Super mise en page.

74
00:05:41,166 --> 00:05:43,200
Assez détaillé.

75
00:05:48,566 --> 00:05:50,333
Après tout, j'ai été

76
00:05:50,733 --> 00:05:52,233
à la garnison de Yezhou pendant six mois.

77
00:05:52,566 --> 00:05:53,266
Je connais l'endroit

78
00:05:53,400 --> 00:05:54,500
plutôt bien.

79
00:05:58,466 --> 00:05:59,966
Amenez toute nouvelle recrue ici

80
00:06:00,400 --> 00:06:01,100
et devine

81
00:06:01,633 --> 00:06:02,800
s'il peut faire

82
00:06:02,900 --> 00:06:03,900
cette configuration de défense ?

83
00:06:12,733 --> 00:06:13,566
Ma mémoire est parfaite.

84
00:06:13,633 --> 00:06:14,366
Je suis doué.

85
00:06:19,366 --> 00:06:20,200
Tu mens encore.

86
00:06:20,233 --> 00:06:20,733
Droite?

87
00:06:23,000 --> 00:06:23,500
Commandant.

88
00:06:23,766 --> 00:06:24,900
Tu doutes toujours de moi.

89
00:06:25,133 --> 00:06:26,533
Au moins, montre-moi une preuve.

90
00:06:26,933 --> 00:06:28,966
Tu m'as gardé à tes côtés pendant longtemps

91
00:06:29,233 --> 00:06:30,133
et seulement découvert

92
00:06:30,766 --> 00:06:31,633
ma loyauté, ma vivacité d'esprit,

93
00:06:31,700 --> 00:06:32,566
courage et sagesse.

94
00:06:32,800 --> 00:06:33,633
Autre chose?

95
00:06:33,766 --> 00:06:34,833
Rien.

96
00:06:38,566 --> 00:06:39,266
Commandant,

97
00:06:40,133 --> 00:06:41,000
un vrai leader

98
00:06:41,400 --> 00:06:42,866
récompense et punit les gens équitablement.

99
00:06:43,133 --> 00:06:44,566
J'ai aidé à résoudre

100
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Crise de la garnison de Yezhou.

101
00:06:45,800 --> 00:06:46,633
C'est un mérite.

102
00:06:47,100 --> 00:06:49,366
Ne devrais-tu pas me récompenser ?

103
00:06:50,000 --> 00:06:50,633
Récompense?

104
00:06:51,766 --> 00:06:52,766
Quelle récompense souhaitez-vous ?

105
00:06:56,900 --> 00:06:58,133
Puis-je rejoindre le bataillon ?

106
00:07:04,733 --> 00:07:06,633
Vous êtes injuste ?

107
00:07:06,700 --> 00:07:07,366
Approuvé.

108
00:07:10,166 --> 00:07:10,766
Vraiment?

109
00:07:13,366 --> 00:07:14,000
Merci.

110
00:07:14,133 --> 00:07:14,700
Ne t'inquiète pas.

111
00:07:14,833 --> 00:07:16,466
Je dirigerai bien le bataillon.

112
00:07:20,333 --> 00:07:21,533
Qu'est-ce qui te fait réfléchir

113
00:07:21,966 --> 00:07:23,833
tu peux diriger le bataillon ?

114
00:07:25,766 --> 00:07:26,766
Je crois que je suis né

115
00:07:26,800 --> 00:07:27,933
être général.

116
00:07:28,566 --> 00:07:30,066
Parfois, j'ai même l'impression

117
00:07:30,766 --> 00:07:32,333
J'étais une femme générale dans ma vie passée.

118
00:07:37,633 --> 00:07:38,666
Tu ne me crois pas ?

119
00:07:39,533 --> 00:07:40,633
Ou penses-tu

120
00:07:41,333 --> 00:07:42,400
les femmes ne peuvent pas être générales ?

121
00:07:48,733 --> 00:07:49,366
Dans ce monde,

122
00:07:50,733 --> 00:07:52,266
que ce soit des hommes ou des femmes,

123
00:07:53,166 --> 00:07:54,166
tout le monde peut faire

124
00:07:54,800 --> 00:07:55,466
ce qu'ils veulent.

125
00:07:56,733 --> 00:07:57,733
Faites-le bien.

126
00:08:05,700 --> 00:08:06,400
Merci.

127
00:08:07,266 --> 00:08:08,100
Ne vous énervez pas.

128
00:08:09,000 --> 00:08:10,466
Je t'autorise à rejoindre le bataillon

129
00:08:11,266 --> 00:08:12,800
parce que vos compétences vous qualifient,

130
00:08:13,766 --> 00:08:15,633
pas parce que je crois à tes mensonges.

131
00:08:20,400 --> 00:08:21,733
Vous êtes trop compétent.

132
00:08:24,600 --> 00:08:25,833
Une femme comme toi

133
00:08:27,200 --> 00:08:29,566
a rejoint la garnison de Yezhou en tant que nouvelle recrue.

134
00:08:31,433 --> 00:08:33,300
Je ne crois pas qu'il n'y ait pas d'histoire cachée.

135
00:08:34,733 --> 00:08:35,533
Le jour viendra

136
00:08:36,800 --> 00:08:38,266
quand vos secrets seront découverts.

137
00:08:39,766 --> 00:08:41,166
Quels secrets pourrais-je avoir ?

138
00:08:41,966 --> 00:08:42,833
Toi et moi étions

139
00:08:43,766 --> 00:08:45,033
simplement pour se rencontrer.

140
00:09:02,766 --> 00:09:03,566
Merci.

141
00:09:08,966 --> 00:09:10,333
C'est trop amer.

142
00:09:28,966 --> 00:09:29,800
N'est-ce pas

143
00:09:30,200 --> 00:09:32,033
le bonbon que je lui ai donné la dernière fois ?

144
00:09:34,766 --> 00:09:36,166
Utiliser mon cadeau

145
00:09:36,233 --> 00:09:37,433
pour me rembourser ?

146
00:09:37,733 --> 00:09:39,033
Comme c'est avare.

147
00:09:53,033 --> 00:09:56,933
(L'art de la guerre)

148
00:10:01,733 --> 00:10:02,300
Entrez.

149
00:10:11,700 --> 00:10:13,200
N'est-ce pas ma chère Miss He ?

150
00:10:15,600 --> 00:10:16,533
Arrêtez ces bêtises !

151
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
Qu'est-ce que tu dis?

152
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
Je le sais déjà.

153
00:10:21,866 --> 00:10:22,700
Ce qui s'est passé?

154
00:10:22,966 --> 00:10:23,600
Dites-moi.

155
00:10:32,466 --> 00:10:35,000
J'étais à l'origine

156
00:10:35,100 --> 00:10:36,766
la fille d'un fonctionnaire d'une ville mineure.

157
00:10:37,100 --> 00:10:38,000
À cause de ma beauté,

158
00:10:38,366 --> 00:10:39,866
un tyran local s'est intéressé à moi.

159
00:10:40,200 --> 00:10:40,800
J'ai donc dû

160
00:10:41,033 --> 00:10:42,733
me déguiser en homme et fuir chez moi.

161
00:10:43,533 --> 00:10:45,133
Plus tard, sans autre choix,

162
00:10:45,166 --> 00:10:46,100
J'ai rejoint l'armée.

163
00:10:46,700 --> 00:10:47,300
M. Cheng,

164
00:10:47,633 --> 00:10:49,233
tu dois garder ce secret pour moi.

165
00:10:50,966 --> 00:10:51,733
Pensez-vous

166
00:10:51,766 --> 00:10:53,033
Je me laisse facilement berner ?

167
00:10:57,200 --> 00:10:57,733
Bien.

168
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
Je te fais confiance.

169
00:11:01,100 --> 00:11:01,933
Quoi que tu dises,

170
00:11:02,233 --> 00:11:03,266
Je vais le croire.

171
00:11:04,100 --> 00:11:05,033
Merci, M. Cheng.

172
00:11:05,633 --> 00:11:06,566
Prenez vos médicaments.

173
00:11:10,466 --> 00:11:11,733
Mais cet imbécile

174
00:11:12,633 --> 00:11:14,333
est destiné à chuter.

175
00:11:29,966 --> 00:11:30,666
Était-ce

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,566
après t'avoir prévenu

177
00:11:31,966 --> 00:11:33,433
que tu as commencé à soupçonner Lei Hou ?

178
00:11:34,833 --> 00:11:35,866
En enquêtant sur vous,

179
00:11:36,566 --> 00:11:38,066
nous avons découvert sa fausse identité

180
00:11:38,833 --> 00:11:39,566
était suspect.

181
00:11:42,466 --> 00:11:43,200
Puis

182
00:11:43,233 --> 00:11:44,966
cela ne compte-t-il pas pour moi comme un mérite ?

183
00:11:49,400 --> 00:11:50,266
J'ai eu tort.

184
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
Je ne le ferai plus.

185
00:11:52,566 --> 00:11:53,066
Arrêtez les conneries.

186
00:11:53,533 --> 00:11:54,066
Suis-moi.

187
00:11:54,133 --> 00:11:57,033
(Donjon)

188
00:11:57,033 --> 00:11:58,000
- Commandant.
- Commandant.

189
00:12:00,700 --> 00:12:01,866
Économisez vos efforts.

190
00:12:05,533 --> 00:12:06,866
Je ne révélerai rien.

191
00:12:13,200 --> 00:12:13,900
Tu te souviens de ça ?

192
00:12:17,366 --> 00:12:18,766
Le verrou de longévité de mon frère.

193
00:12:18,933 --> 00:12:19,600
Xiao Jue,

194
00:12:20,166 --> 00:12:21,300
n'implique pas ma famille.

195
00:12:21,833 --> 00:12:22,966
Mon frère ne sait rien.

196
00:12:23,233 --> 00:12:23,866
Épargnez-le.

197
00:12:24,533 --> 00:12:25,133
Faire n'importe quoi

198
00:12:25,166 --> 00:12:26,333
tu veux me punir.

199
00:12:26,466 --> 00:12:27,600
Tuez-moi même s'il le faut.

200
00:12:27,633 --> 00:12:28,333
S'il vous plaît, épargnez-le.

201
00:12:28,366 --> 00:12:29,866
Vous auriez dû anticiper cela.

202
00:12:30,533 --> 00:12:31,400
En tant que guerrier de la mort,

203
00:12:33,000 --> 00:12:34,666
comment peux-tu t'accrocher à de faux espoirs ?

204
00:12:36,166 --> 00:12:37,600
Peut-être que tu aurais dû te cacher

205
00:12:37,633 --> 00:12:38,866
ta famille mieux.

206
00:12:39,433 --> 00:12:40,200
Xiao Jue,

207
00:12:42,433 --> 00:12:43,733
que veux-tu exactement ?

208
00:12:44,333 --> 00:12:45,833
Dites tout ce que vous savez.

209
00:12:48,866 --> 00:12:49,466
Pas de précipitation.

210
00:12:50,200 --> 00:12:50,900
J'ai le temps.

211
00:12:52,200 --> 00:12:53,133
Allez-y doucement.

212
00:12:58,100 --> 00:12:59,033
Et si je refuse ?

213
00:13:12,933 --> 00:13:13,766
Vous pouvez essayer ça.

214
00:13:14,433 --> 00:13:14,966
je garantis

215
00:13:15,000 --> 00:13:15,633
la prochaine fois,

216
00:13:17,433 --> 00:13:18,866
Je n'apporterai pas de simples objets.

217
00:13:34,733 --> 00:13:36,366
Vous portez vraiment bien votre nom.

218
00:13:37,133 --> 00:13:38,533
Des méthodes si impitoyables.

219
00:13:39,466 --> 00:13:40,600
J'ai appris ma leçon.

220
00:13:42,033 --> 00:13:45,766
Vous avez pris le pouvoir peu de temps après
Xiao Zhongwu et la mort de sa femme.

221
00:13:46,700 --> 00:13:48,000
Dans la ville de Québec,

222
00:13:48,100 --> 00:13:50,366
tu n'as montré aucun remords
en noyant des dizaines de milliers de personnes.

223
00:13:52,766 --> 00:13:53,633
Personne

224
00:13:55,333 --> 00:13:57,566
est plus impitoyable que toi.

225
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
Il semble que tu comprennes
quel genre d'homme je suis.

226
00:14:10,133 --> 00:14:12,000
Je ne donne jamais de seconde chance aux autres.

227
00:14:13,133 --> 00:14:13,666
Attendez.

228
00:14:16,200 --> 00:14:17,466
J'étais originaire de la ville de Québec.

229
00:14:18,933 --> 00:14:20,166
Après que la ville ait été inondée,

230
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
notre maison a été détruite,

231
00:14:23,800 --> 00:14:24,966
ne laissant que moi

232
00:14:25,100 --> 00:14:26,466
et mon jeune frère mourant.

233
00:14:27,733 --> 00:14:29,333
Quand nous étions désespérés,

234
00:14:31,100 --> 00:14:32,166
nous avons rencontré Hu Yuanzhong.

235
00:14:33,100 --> 00:14:34,200
Il a dit qu'il était

236
00:14:34,433 --> 00:14:35,766
un marchand Liehe à Que City.

237
00:14:36,566 --> 00:14:38,066
Sa femme et ses enfants sont morts.

238
00:14:39,033 --> 00:14:39,966
Il voulait se venger

239
00:14:41,100 --> 00:14:42,366
et m'a demandé si je voulais le rejoindre.

240
00:14:43,133 --> 00:14:44,366
Alors tu as accepté ?

241
00:14:45,233 --> 00:14:46,833
La haine m'a alors consumé.

242
00:14:46,866 --> 00:14:48,000
J'ai immédiatement accepté.

243
00:14:48,700 --> 00:14:50,133
Il m'a forgé une nouvelle identité

244
00:14:50,700 --> 00:14:52,333
s'enrôler dans la garnison de Yezhou.

245
00:14:53,533 --> 00:14:54,833
Alors tu as rejoint le bataillon

246
00:14:55,333 --> 00:14:57,233
se rapprocher du commandant Xiao ?

247
00:14:58,233 --> 00:14:58,733
Oui.

248
00:14:59,466 --> 00:15:00,600
Mais tu es trop capable,

249
00:15:01,366 --> 00:15:03,300
comme le principal défi
à mon arrivée dans le bataillon.

250
00:15:04,133 --> 00:15:05,200
J'ai soudoyé Zheng Xuan

251
00:15:05,200 --> 00:15:06,566
et j'ai essayé de te tuer à travers lui.

252
00:15:08,033 --> 00:15:09,266
Mais tu as survécu

253
00:15:09,333 --> 00:15:10,466
cette attaque de meute de loups.

254
00:15:11,000 --> 00:15:11,666
Récemment,

255
00:15:12,033 --> 00:15:13,133
Hu Yuanzhong a contacté

256
00:15:13,200 --> 00:15:15,266
Rida Muzi et forces Liehe.

257
00:15:15,733 --> 00:15:17,533
Ils ont planifié une attaque coordonnée.

258
00:15:19,700 --> 00:15:20,400
Hu Yuanzhong est venu

259
00:15:20,400 --> 00:15:21,700
à la caserne d'abord

260
00:15:22,866 --> 00:15:24,366
pour m'informer.

261
00:15:27,400 --> 00:15:28,133
Chacun

262
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
de ces choses

263
00:15:30,533 --> 00:15:31,433
cela ne pouvait pas être fait

264
00:15:31,733 --> 00:15:32,833
par Hu Yuanzhong,

265
00:15:32,833 --> 00:15:33,700
un simple roturier Liehe.

266
00:15:34,166 --> 00:15:35,666
Il doit y avoir quelqu'un de plus puissant

267
00:15:36,166 --> 00:15:37,733
tirer les ficelles.

268
00:15:38,566 --> 00:15:39,266
Que ce soit lui

269
00:15:39,700 --> 00:15:40,700
ou le cerveau,

270
00:15:41,100 --> 00:15:42,366
ils ont prévu ça il y a longtemps

271
00:15:43,133 --> 00:15:44,133
avec de grandes ambitions.

272
00:15:44,766 --> 00:15:46,300
Je sais que je suis utilisé,

273
00:15:47,033 --> 00:15:48,433
mais je ferai n'importe quoi

274
00:15:50,233 --> 00:15:50,966
pour se venger.

275
00:15:51,700 --> 00:15:53,100
Qui est le cerveau derrière lui ?

276
00:15:54,966 --> 00:15:55,733
Je ne les ai jamais rencontrés.

277
00:15:56,466 --> 00:15:57,500
Hu Yuanzhong a toujours

278
00:15:57,566 --> 00:15:58,733
géré les communications.

279
00:16:00,766 --> 00:16:01,566
Xiao Jue.

280
00:16:02,600 --> 00:16:03,633
je t'ai tout dit

281
00:16:03,633 --> 00:16:04,533
Je sais.

282
00:16:16,266 --> 00:16:24,366
(Donjon)

283
00:16:25,766 --> 00:16:27,566
La cruauté de la guerre réside

284
00:16:28,166 --> 00:16:29,333
en forçant des choix impossibles

285
00:16:29,866 --> 00:16:30,400
sur les gens

286
00:16:30,466 --> 00:16:31,600
partout, à tout moment,

287
00:16:32,733 --> 00:16:33,366
les piéger

288
00:16:33,400 --> 00:16:34,700
dans des dilemmes moraux.

289
00:16:39,533 --> 00:16:40,166
Hou.

290
00:16:41,033 --> 00:16:41,766
Hou.

291
00:16:41,966 --> 00:16:42,600
Frère.

292
00:16:43,800 --> 00:16:44,833
- Hou.
- Frère.

293
00:16:45,933 --> 00:16:46,833
Hou.

294
00:16:47,833 --> 00:16:48,666
Frère.

295
00:16:48,966 --> 00:16:49,700
Hou.

296
00:16:50,166 --> 00:16:51,800
Tu m'as tellement manqué.

297
00:16:53,333 --> 00:16:54,433
Nous avons suivi la piste

298
00:16:54,700 --> 00:16:55,400
et trouvé

299
00:16:55,433 --> 00:16:56,033
ton frère.

300
00:16:56,700 --> 00:16:57,433
Le commandant

301
00:16:57,466 --> 00:16:58,366
nous a ordonné

302
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
pour bien le traiter.

303
00:17:02,233 --> 00:17:02,900
Ne pense pas

304
00:17:02,966 --> 00:17:03,966
cela rachète vos péchés.

305
00:17:05,466 --> 00:17:06,900
Ceux que tu as noyés

306
00:17:07,966 --> 00:17:09,966
ne reviendra jamais.

307
00:17:16,000 --> 00:17:17,533
Je n'ai jamais demandé le pardon.

308
00:17:19,366 --> 00:17:20,366
Au moment où je l'ai commandé,

309
00:17:20,400 --> 00:17:21,133
Je connaissais certains crimes

310
00:17:22,766 --> 00:17:23,666
me hanterait

311
00:17:25,266 --> 00:17:26,266
pour toujours.

312
00:17:33,333 --> 00:17:34,566
C'est juste un civil Wutuo

313
00:17:34,833 --> 00:17:35,566
né à Québec.

314
00:17:36,466 --> 00:17:37,900
Il s'est caché dans la caserne

315
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
et a conspiré avec Rida Muzi.

316
00:17:40,600 --> 00:17:41,300
Il ne pouvait pas

317
00:17:41,333 --> 00:17:42,166
faire ces choses

318
00:17:42,166 --> 00:17:42,666
tout seul.

319
00:17:43,400 --> 00:17:44,500
Est-ce que tu le laisses partir ?

320
00:17:46,133 --> 00:17:46,866
Laissez-les partir.

321
00:18:02,933 --> 00:18:03,500
Frère.

322
00:18:04,333 --> 00:18:05,400
Attends-moi ici.

323
00:18:30,366 --> 00:18:34,100
(Texte crypté)

324
00:18:34,133 --> 00:18:35,700
Alors ce poème d'amour de Hu Yuanzhong

325
00:18:36,400 --> 00:18:37,100
est entre vos mains.

326
00:18:37,700 --> 00:18:38,833
Il s’agit d’une communication codée.

327
00:18:39,333 --> 00:18:39,966
Ma vengeance

328
00:18:40,600 --> 00:18:41,933
était pour ceux qui ne sont jamais revenus.

329
00:18:44,333 --> 00:18:44,966
Nous sommes quittes.

330
00:18:45,933 --> 00:18:47,433
Mais vous en devez encore beaucoup d’autres.

331
00:19:35,800 --> 00:19:36,733
Qu'est-ce que c'était

332
00:19:37,966 --> 00:19:39,233
la bataille de Que City aime-t-elle vraiment ?

333
00:19:42,433 --> 00:19:43,833
Ils ont raison.

334
00:19:46,166 --> 00:19:47,533
j'ai effectivement le sang froid

335
00:19:47,600 --> 00:19:48,666
et cruel.

336
00:19:52,433 --> 00:19:53,866
Le champ de bataille change rapidement.

337
00:19:55,466 --> 00:19:56,466
D'autres peuvent craindre

338
00:19:57,466 --> 00:19:58,366
et hésite.

339
00:20:00,433 --> 00:20:01,633
Mais un général ne le peut pas.

340
00:20:03,333 --> 00:20:04,833
Un général doit décider.

341
00:20:06,966 --> 00:20:08,800
Vous n'avez pas le choix.

342
00:20:11,066 --> 00:20:12,333
Si tu ne veux pas me le dire,

343
00:20:14,566 --> 00:20:15,433
Je n'insisterai pas.

344
00:20:19,333 --> 00:20:20,466
Cette nuit-là à Que City,

345
00:20:25,233 --> 00:20:26,633
il y a eu une averse torrentielle

346
00:20:26,733 --> 00:20:27,800
nous n'avions jamais vu.

347
00:20:51,366 --> 00:20:54,133
(Camp Wei à Que City)

348
00:20:58,766 --> 00:20:59,300
Commandant.

349
00:21:01,566 --> 00:21:02,166
L'armée Wutuo

350
00:21:02,200 --> 00:21:03,200
se repose à Que City,

351
00:21:03,600 --> 00:21:04,400
ne connaissant pas notre armée

352
00:21:04,433 --> 00:21:05,366
a atteint les portes.

353
00:21:06,266 --> 00:21:07,700
Ils disposent de 30 000 hommes.

354
00:21:08,833 --> 00:21:10,333
Nous n'avons que 3 000 hommes.

355
00:21:10,966 --> 00:21:13,433
La victoire est peu probable
même avec des tactiques surprises.

356
00:21:16,433 --> 00:21:17,266
Nous avons tous

357
00:21:17,333 --> 00:21:18,033
une résolution de mourir.

358
00:21:18,433 --> 00:21:19,266
Pas de retour en arrière.

359
00:21:29,600 --> 00:21:32,333
Jusqu'où se trouve la ville de Que
du village voisin ?

360
00:21:33,266 --> 00:21:33,933
Dix li.

361
00:21:36,433 --> 00:21:37,533
Si on libère le réservoir

362
00:21:38,700 --> 00:21:39,600
pendant la pluie,

363
00:21:41,433 --> 00:21:43,366
nous éliminerons l'armée Wutuo.

364
00:21:43,900 --> 00:21:44,966
Si la pluie ne s'aggrave pas,

365
00:21:45,600 --> 00:21:46,433
le village voisin

366
00:21:46,466 --> 00:21:47,500
restera en sécurité.

367
00:21:49,133 --> 00:21:51,600
Roulez vite et livrez des nouvelles
pour évacuer les villageois.

368
00:21:52,166 --> 00:21:52,733
Aussi,

369
00:21:54,000 --> 00:21:54,800
déployer des sauveteurs

370
00:21:55,066 --> 00:21:56,133
en veille.

371
00:22:48,266 --> 00:22:48,800
Commandant.

372
00:22:51,033 --> 00:22:51,900
La pluie s'est intensifiée.

373
00:22:52,233 --> 00:22:53,166
L’eau s’est déchaînée.

374
00:22:53,700 --> 00:22:54,766
Le village a été détruit.

375
00:22:56,000 --> 00:22:57,333
De nombreuses personnes ont été emportées.

376
00:23:50,566 --> 00:23:51,500
Libérez l'eau.

377
00:24:08,400 --> 00:24:13,066
♪Marcher à travers la foule,
sans poser de questions sur l'avenir♪

378
00:24:15,533 --> 00:24:20,133
♪ Errant une demi-vie,
solitaire comme la lune ♪

379
00:24:21,833 --> 00:24:28,366
♪Les souvenirs s'accumulent,
cherchant à travers la nuit sans fin ♪

380
00:24:28,866 --> 00:24:34,333
♪Le désir continue,
les sentiments changent ♪

381
00:24:36,800 --> 00:24:41,700
♪Juste pour te voir tourner,
une rougeur passagère dans ton regard ♪

382
00:24:43,700 --> 00:24:49,566
♪Juste pour marcher sur la neige que tu as décrite♪

383
00:24:50,233 --> 00:24:56,700
♪Le destin le plus féroce s'entremêle,
plus on dérive ♪

384
00:24:57,033 --> 00:25:03,666
♪Il est difficile de rompre l'amour ou la haine♪

385
00:25:04,300 --> 00:25:07,700
♪Avant que le destin ne soit scellé♪

386
00:25:07,833 --> 00:25:10,800
♪Encore et encore♪

387
00:25:11,366 --> 00:25:17,300
♪Mon amour repose entre tes doigts♪

388
00:25:17,766 --> 00:25:21,900
♪Les larmes sculptent les adieux,
je brouille la vue ♪

389
00:25:21,900 --> 00:25:24,933
♪ Souhaits inarticulés de toute une vie ♪

390
00:25:25,966 --> 00:25:31,500
♪En attendant la propagation du clair de lune♪

391
00:25:48,166 --> 00:25:48,733
À l'époque,

392
00:25:49,433 --> 00:25:50,733
vous n'aviez que 3 000 hommes.

393
00:25:51,466 --> 00:25:52,533
Aucun autre choix n’existait.

394
00:25:53,633 --> 00:25:54,300
Cela signifiait

395
00:25:55,266 --> 00:25:56,366
t'envoyer mourir.

396
00:25:57,766 --> 00:25:58,666
Vous avez fait de votre mieux.

397
00:26:01,233 --> 00:26:02,566
Je ne les ai pas tués,

398
00:26:04,700 --> 00:26:06,700
mais ils sont morts à cause de moi.

399
00:26:07,700 --> 00:26:14,333
♪La neige tombe sur les rebords des fenêtres,
les moments s'estompent ♪

400
00:26:15,000 --> 00:26:18,200
♪Avant que le destin ne soit scellé♪

401
00:26:18,500 --> 00:26:20,466
♪Encore et encore♪

402
00:26:20,466 --> 00:26:21,100
Dans le passé,

403
00:26:22,200 --> 00:26:23,300
quand j'étais bouleversé,

404
00:26:24,566 --> 00:26:26,000
Je voulais que quelqu'un tienne

405
00:26:26,200 --> 00:26:26,833
et réconforte-moi.

406
00:26:29,766 --> 00:26:30,833
Mais je n'avais personne.

407
00:26:32,433 --> 00:26:33,533
Alors j'espère

408
00:26:36,266 --> 00:26:37,300
tu peux m'avoir.

409
00:26:37,700 --> 00:26:42,700
♪En attendant la propagation du clair de lune♪

410
00:26:48,466 --> 00:26:49,400
Je vais mieux maintenant.

411
00:27:11,800 --> 00:27:13,100
Les blessures de Miss He

412
00:27:13,166 --> 00:27:13,966
ne sont pas encore guéris.

413
00:27:14,800 --> 00:27:15,700
Tu l'as fait se lever

414
00:27:15,800 --> 00:27:16,900
dans la neige toute la nuit.

415
00:27:17,366 --> 00:27:19,166
Maintenant, elle a rechuté.

416
00:27:20,600 --> 00:27:21,533
Oncle,

417
00:27:22,200 --> 00:27:24,100
ayez un peu de compassion.

418
00:27:26,966 --> 00:27:27,633
Ne lui en voulez pas.

419
00:27:28,000 --> 00:27:29,066
Je récupère bien.

420
00:27:30,200 --> 00:27:31,300
Arrêtez de lui trouver des excuses.

421
00:27:31,800 --> 00:27:32,533
Vous deux

422
00:27:33,133 --> 00:27:34,033
profiter de

423
00:27:34,066 --> 00:27:35,700
mon expertise médicale.

424
00:27:36,000 --> 00:27:38,066
Bien. Je vais arrêter de te déranger.

425
00:27:39,200 --> 00:27:39,966
Je vais faire bouillir les herbes.

426
00:27:52,033 --> 00:27:52,566
Bois ça.

427
00:28:07,266 --> 00:28:07,766
Commandant.

428
00:28:10,366 --> 00:28:10,866
Entrez.

429
00:28:16,533 --> 00:28:17,033
Commandant.

430
00:28:17,566 --> 00:28:19,266
(Texte crypté)
Le poème d'amour de Hu Yuanzhong

431
00:28:19,466 --> 00:28:20,466
a un contenu chaotique.

432
00:28:20,800 --> 00:28:21,700
Nous l'avons analysé durement

433
00:28:22,033 --> 00:28:23,100
mais je n'ai rien trouvé.

434
00:28:29,166 --> 00:28:31,233
Il y a une odeur amère.

435
00:28:39,233 --> 00:28:40,333
- Soupe au gingembre.
- Soupe au gingembre.

436
00:28:43,466 --> 00:28:44,166
Oui.

437
00:28:53,033 --> 00:28:56,133
(Xiao)

438
00:29:02,633 --> 00:29:03,166
Vous le faites.

439
00:29:35,800 --> 00:29:38,066
(Texte crypté)

440
00:29:48,400 --> 00:29:52,033
(Heure Hai le 5 du 8
mois lunaire, même endroit, Cimu)

441
00:29:56,166 --> 00:29:57,900
Que se passe-t-il ?

442
00:29:58,966 --> 00:30:01,900
Le recto de cette note
a été écrit à l'encre,

443
00:30:02,733 --> 00:30:03,333
et le dos

444
00:30:03,333 --> 00:30:04,400
avec une solution d'alun.

445
00:30:05,800 --> 00:30:06,500
Une fois séché,

446
00:30:06,900 --> 00:30:07,900
l'écriture disparaît.

447
00:30:08,266 --> 00:30:09,766
Mais trempé dans une soupe au gingembre,

448
00:30:10,233 --> 00:30:11,100
les mots disparus

449
00:30:11,533 --> 00:30:12,666
réapparaître.

450
00:30:12,900 --> 00:30:14,200
C'est une vieille lettre.

451
00:30:15,200 --> 00:30:16,666
Peut-être Hu Yuanzhong

452
00:30:16,700 --> 00:30:17,933
Je ne faisais pas entièrement confiance à l'expéditeur.

453
00:30:18,433 --> 00:30:19,333
C'est pour ça qu'il l'a gardé.

454
00:30:20,200 --> 00:30:21,533
Écrire avec une solution d'alun

455
00:30:21,733 --> 00:30:22,600
pour transmettre des messages

456
00:30:23,400 --> 00:30:24,233
était une méthode conçue

457
00:30:24,233 --> 00:30:25,033
par mon père.

458
00:30:25,800 --> 00:30:27,466
Il ne le partageait qu'avec des associés proches.

459
00:30:28,400 --> 00:30:29,433
Comment le savais-tu ?

460
00:30:30,366 --> 00:30:31,466
(Comment puis-je vous le dire)

461
00:30:32,033 --> 00:30:32,866
(Général Xiao)

462
00:30:32,900 --> 00:30:34,000
(m'a personnellement appris ?)

463
00:30:36,533 --> 00:30:37,366
Je

464
00:30:37,933 --> 00:30:39,166
lisez-le dans un livre.

465
00:30:42,600 --> 00:30:44,266
Commandant, suggérez-vous

466
00:30:45,133 --> 00:30:45,933
cette note vient de

467
00:30:45,933 --> 00:30:47,033
un des nôtres ?

468
00:30:47,433 --> 00:30:48,566
Un traître dans notre armée ?

469
00:30:54,700 --> 00:30:55,400
Où est

470
00:30:55,733 --> 00:30:56,600
ce "même endroit" ?

471
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
Et qu'est-ce que "Cimu"

472
00:30:59,066 --> 00:30:59,766
veux dire ?

473
00:31:02,333 --> 00:31:03,266
« Cimu » fait référence à « Chai ».

474
00:31:03,800 --> 00:31:04,700
Mon père avait autrefois

475
00:31:04,966 --> 00:31:06,466
un général adjoint de longue date

476
00:31:07,000 --> 00:31:07,833
nommé Chai Anxi.

477
00:31:08,133 --> 00:31:08,700
Mais il est mort

478
00:31:09,366 --> 00:31:10,266
avec mon père

479
00:31:10,333 --> 00:31:11,866
sur le champ de bataille de Mingshui.

480
00:31:13,233 --> 00:31:13,933
À moins que

481
00:31:14,766 --> 00:31:15,633
il a simulé sa mort ?

482
00:31:17,033 --> 00:31:18,266
Mais il faisait partie de votre armée.

483
00:31:18,533 --> 00:31:19,366
Pourquoi nous a-t-il trahis ?

484
00:31:20,133 --> 00:31:20,933
Je ne suis pas sûr.

485
00:31:21,766 --> 00:31:23,000
Sa profonde connaissance

486
00:31:23,033 --> 00:31:23,900
de notre armée,

487
00:31:24,700 --> 00:31:26,200
combiné avec le texte crypté,

488
00:31:27,633 --> 00:31:28,966
fait de lui le principal suspect.

489
00:31:30,233 --> 00:31:32,033
Si c'est vrai,

490
00:31:32,833 --> 00:31:34,100
alors son implication pourrait

491
00:31:34,933 --> 00:31:36,166
expliquer notre défaite à Mingshui.

492
00:31:38,033 --> 00:31:38,633
Alors nous

493
00:31:39,533 --> 00:31:40,366
doit retrouver

494
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Chai Anxi.

495
00:31:56,233 --> 00:31:57,833
L'agent que vous avez planté

496
00:31:58,200 --> 00:32:00,200
a été révélé assez rapidement.

497
00:32:01,900 --> 00:32:02,966
Lei Hou et la tribu Liehe

498
00:32:03,266 --> 00:32:04,533
sont tellement inutiles.

499
00:32:05,733 --> 00:32:06,800
Mais le véritable agent

500
00:32:07,466 --> 00:32:08,300
est quelqu'un d'autre.

501
00:32:12,166 --> 00:32:13,833
Je l'ai trouvé à Que City.

502
00:32:33,700 --> 00:32:34,833
Après le déluge,

503
00:32:35,033 --> 00:32:36,233
la ville est devenue désolée.

504
00:32:38,333 --> 00:32:39,000
j'attends

505
00:32:39,266 --> 00:32:41,266
l'armée Xiao va bientôt se retirer.

506
00:32:57,333 --> 00:32:58,033
Est-ce que tu vas bien ?

507
00:32:58,566 --> 00:32:59,400
Il est blessé

508
00:33:00,133 --> 00:33:01,233
et faible.

509
00:33:01,466 --> 00:33:03,266
Il a observé
cette troupe pendant un moment.

510
00:33:05,533 --> 00:33:06,166
Sauvez-le d'abord.

511
00:33:11,833 --> 00:33:12,866
(Chai Anxi)
Merci.

512
00:33:13,566 --> 00:33:14,433
Vous n'allez pas bien.

513
00:33:15,166 --> 00:33:15,866
Aucune formalité.

514
00:33:18,433 --> 00:33:19,100
Toi...

515
00:33:19,633 --> 00:33:20,833
Tu es un soldat ?

516
00:33:21,766 --> 00:33:22,600
Je ne veux pas vous offenser.

517
00:33:23,333 --> 00:33:24,133
Mais plus tôt,

518
00:33:24,166 --> 00:33:25,400
en pansant tes blessures,

519
00:33:26,266 --> 00:33:27,333
J'ai remarqué un poignard

520
00:33:28,133 --> 00:33:29,300
gravé "Xiao".

521
00:33:39,133 --> 00:33:40,433
Vous êtes de l'armée Xiao ?

522
00:33:43,566 --> 00:33:44,166
Se détendre.

523
00:33:44,833 --> 00:33:45,666
L'armée Xiao

524
00:33:45,833 --> 00:33:46,766
est stationné ici.

525
00:33:47,333 --> 00:33:48,166
J'ai vu leur bannière.

526
00:33:49,233 --> 00:33:50,133
je suis juste perplexe

527
00:33:50,900 --> 00:33:52,633
pourquoi vous ne les avez pas rejoints.

528
00:34:00,400 --> 00:34:01,633
Tu n'es plus jeune.

529
00:34:02,366 --> 00:34:03,366
Se retirer du combat

530
00:34:03,800 --> 00:34:04,866
est compréhensible.

531
00:34:06,200 --> 00:34:07,133
Je ne suis pas un déserteur.

532
00:34:13,266 --> 00:34:16,966
(Xiao)

533
00:34:17,733 --> 00:34:19,866
♪La lumière brille sur mon cœur♪

534
00:34:20,000 --> 00:34:23,900
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

535
00:34:24,100 --> 00:34:26,033
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

536
00:34:26,133 --> 00:34:31,033
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

537
00:34:43,166 --> 00:34:44,566
♪J'ai vu les montagnes♪

538
00:34:44,766 --> 00:34:46,166
♪Et foulé la glace♪

539
00:34:46,433 --> 00:34:49,233
♪Jour après jour, je m'aventure seul♪

540
00:34:49,566 --> 00:34:50,933
♪Le destin est mon credo♪

541
00:34:51,033 --> 00:34:52,433
♪Les idéaux surgissent sous la surface♪

542
00:34:52,566 --> 00:34:54,333
♪Allumer la flamme contre les vents♪

543
00:34:55,566 --> 00:34:57,033
♪Un désir agité dans mon âme♪

544
00:34:57,200 --> 00:34:58,466
♪Regardant à travers la boue♪

545
00:34:58,666 --> 00:35:01,033
♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪

546
00:35:01,266 --> 00:35:03,300
♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪

547
00:35:04,433 --> 00:35:06,233
♪Je me bats obstinément avec ma vie♪

548
00:35:08,233 --> 00:35:11,133
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

549
00:35:11,233 --> 00:35:13,866
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

550
00:35:14,366 --> 00:35:19,400
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

551
00:35:19,766 --> 00:35:21,766
♪La lumière brille sur mon cœur♪

552
00:35:22,066 --> 00:35:25,700
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

553
00:35:25,966 --> 00:35:27,833
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

554
00:35:27,866 --> 00:35:31,700
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

555
00:35:32,066 --> 00:35:34,000
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

556
00:35:34,200 --> 00:35:38,000
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

557
00:35:38,266 --> 00:35:44,000
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

558
00:35:44,933 --> 00:35:50,400
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

559
00:35:57,533 --> 00:36:00,433
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

560
00:36:00,566 --> 00:36:03,200
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

561
00:36:03,666 --> 00:36:08,700
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

562
00:36:09,066 --> 00:36:11,066
♪La lumière brille sur mon cœur♪

563
00:36:11,400 --> 00:36:15,033
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

564
00:36:15,266 --> 00:36:17,133
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

565
00:36:17,200 --> 00:36:21,033
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

566
00:36:21,400 --> 00:36:23,333
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

567
00:36:23,500 --> 00:36:27,300
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

568
00:36:27,600 --> 00:36:33,333
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

569
00:36:34,233 --> 00:36:39,700
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪